掌握丹麦语吊唁词kondolerer

在丹麦的日常社交、职场或书面贺卡中，掌握如何得体地向丧亲者表达哀思是一项实用的语言技能。丹麦语动词“kondolerer”意为表达同情或慰问，相当于英语中的“请节哀”。在面对悲伤的本地同事或朋友时，直接使用“Kondolerer”是最常见且最得体的表达方式。

根据媒体报道，本周由于多位知名公共人物相继离世，该词在丹麦媒体中的出现频率显著上升。从词源来看，“kondolerer”直接源自拉丁语“condolere”，由表示“共同”的前缀与表示“痛苦”的词根组合而成，字面意思即为“共同承受痛苦”。

该词在18世纪经由法语影响进入丹麦语书面表达。早在1710年代，丹麦剧作家路德维希·霍尔堡（Ludvig Holberg）就在其著作中使用过该词，表明它当时已成为丹麦正式词汇的一部分。

在语法使用上，许多丹麦本地人也经常犯错。由于现在时变位“kondolerer”末尾的“r”不发音，其读音与动词不定式“at kondolere”完全相同。因此不少丹麦人会误写成“jeg kondolere”，而正确的书写格式应为“jeg kondolerer”。（来源：The Local）